1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[huktanje sova]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[zvoni na vratima]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber Eats.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[kucanje]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
Imam tvoju narudžbu.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Postaje...
- [tupi]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] Stani!
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
Carlos!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
Američki maršali!
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
Rekao sam stani!
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Zamjenica maršala Libby Farrell
treba pomoć.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
U potjeri za bjeguncem
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Krenuo je prema sjeverozapadu
izvan Railroad Ave u Crozetu!
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
Bjegunac je nenaoružan, pješači i...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[zvučni signal biranja]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
Carlos!
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
Stop!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
Rekao sam stani!
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
Nema se kamo pobjeći.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Moja sigurnosna kopija je na putu.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Ako sad pođeš sa mnom
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
možemo spasiti puno drame
kad dođu ovamo.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
ne mogu
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Polako. Na koljena.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
Ja sam nevin.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Možda od nečega, ali ne od ovoga.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Moj sin, ne mogu ga ostaviti.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Shvaćam, shvaćam.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
Zbog čega te mogu natjerati
posebna ponuda.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Jedan mislim da bi ti se svidio.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [pucnjevi]
- [gunđa]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[uzdah]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[pucnjevi]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[pucnjevi]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[gunđa, hlače]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[napeta glazba]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[vesela glazba]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[stenje]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike oštro izdahne]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[pingovi obavijesti]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
Bio je putnik
S pričom za ispričati
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Selio se iz grada u grad,
Sakupljanje priča
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[mobitel vibrira]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
Bio je hvatač dragulja
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
Kovfer je bio pun
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
S pametnim blagom
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Izgubljen u pustinji tako dugo
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Pokupio sam ga
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
I obrisao sam ga
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[mobitel vibrira]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Kada drugi
Možda sam ga ostavio da umre
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Imao je viski na jeziku
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Ispržilo ga je sunce
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Ja nikad
Trebalo mu je dati priliku
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[mobitel vibrira]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Moglo bi mu oko lutati
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
I mogao bi me srediti
Sa svojim osmijehom
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[zvona mobitela]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Umoran sam od igranja
Joker sada
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Bit ću tvoja kraljica...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Gospođo maršal, spremam se za slijetanje.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [okidač fotoaparata klikne]
- [nerazgovijetno čavrljanje policije]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] Je li lokacija osigurana?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Očišćeno i osigurano, gospođo.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Nosio si to jučer.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
Spavala sam kod dečka.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
Ima li tiska?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
Samo pitanje vremena.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Trebate FBI za ovo.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Znam koga nazvati.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Dakle, imam loše vijesti.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
Što dovraga?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Mislio sam da si ostao
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
jer nisi morao biti unutra
do deset danas?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
I ja sam, ali me privode
o incidentu američkog maršala
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
dva sata vani kod moje majke.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Ništa od nepotizma
forsirati obiteljsko okupljanje.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Možda će pitati
zašto me još nije upoznala?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Ako budeš imao sreće, nikad nećeš.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
Nisam siguran da to zvuči
kako misliš da radi.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Znaš koliko mrzim
iznevjeriti te.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
Možemo li umjesto toga večerati?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Iskrast ću se ako budem morao.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
U redu.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[klepetanje tipkovnice]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[pingovi obavijesti]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Dobro jutro, Joel.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Mislio sam da ću se konačno sresti
nedostižna Clare?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
Ne, samo ti je nedostajala.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Ali nije li zadovoljstvo znati
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
nisi jedini
ona je nedokučiva?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Ona je stvarna, zar ne?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
Ovo nije kao ChatGPT situacija?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan se smije]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Čekaj, hoćeš li je pitati
useliti se?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[zveckanje pribora]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Pa, uvijek postoji večera.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agent 1] Oh, evo ga dolazi.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Čestitam, Mike.
- [Mike] Hvala.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agent 2] Vaš posljednji tjedan.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] Da! U redu, u redu.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
Kraj jedne ere!
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- Jedva čekam zabavu.
- Veliki dan!
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- Pripremite svoju banku!
- Dobro, dobro.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] Malo je previše,
zar ne misliš
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl] Mike,
Rekao sam im da to ne rade.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
Zašto ti ljudi čestitaju
kad ideš u mirovinu?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Znaš, ja neću maturirati
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Otpuštaju me, ugovorno.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Trebala bi biti sretna.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Uspio si do kraja
do cilja.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Pa, možda ne još.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Saslušaj me.
- Nova teorija nije dovoljna.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
Tip kojeg smo upucali nije to učinio.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
Pravi ubojica je još uvijek vani.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
Onaj koji je promašio?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
Na predsjednika
tko uopće više nije na funkciji?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
Dodatnih 30 dana, to je sve.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
Provjerit ću posljednji put,
ali što to govori?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Postavljajući isto pitanje
iznova i iznova
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
i očekujući drugačiji rezultat
je definicija...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
Kako riješiti zločin?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Vidjeti Sharon prije brifinga.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Ona ima nešto samo za vaše oči
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
u vezi vašeg sina.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] U redu.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[linija zvoni]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[mobitel vibrira]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Kad sam čuo da si se prijavio,
Bio sam šokiran.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Hollingsworth za stolom
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
s cijelom svojom obitelji na terenu?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Moja karijera trenera u marincima je osjećala
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
Odjel za nacionalnu sigurnost
savršeno odgovarao mom skupu vještina.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- Što radiš ovdje...
- Dva agenta tajne službe
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
američki maršal, federalac.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[ruga se]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Koji su vaši razgovori za stolom
mora biti kao.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Morali bismo imati
večerati zajedno znati.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Kuglanje] Što me dovodi do ovoga.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Budući da je ovo Ministarstvo pravosuđa
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
ne smiješ nikome reći
što vidite ovdje.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Uključujući, recimo, tvog oca.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
Želim biti siguran
imaš dugu karijeru kod nas, sine.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Rečeno mi je iz službe zaposlenika
moje sigurnosno odobrenje je na čekanju?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
Pretpostavljam da je to administrativna greška?
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Vaš status će se ažurirati
nakon što ste se smjestili.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Nakon što te upoznamo.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Gospodine, ako smijem.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
Imam li posao,
ili sam na probnom roku?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Da.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[mobitel vibrira]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Dobrodošli u DOJ.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[policajac 1] Ona je ovdje.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Ako ste otišli iz McLeana
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
ti bi bio ovdje
prije 25 minuta.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
Bio sam kod Logana.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
Trebam li znati tko je Logan? Oh, čekaj.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
Je li on tip s kojim si hodala
za šest mjeseci
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
ipak samo spomenuti postojeći
prije dva tjedna?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Znao sam da si me uvukao u ovo
da mi kažeš kako te razočaravam.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Ovo bi trebalo biti otvoreno i zatvoreno.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
Samo treba
gumeni pečat biroa
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
da je tako kako se čini.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Moj telefon ne radi.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Da, imamo hotspot za vas.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Američka maršalka Libby Farrell
pratio bjegunca
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
iz Monterreya, Meksiko
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
otkako je preskočio jamčevinu
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
nakon saslušanja za izručenje
prije tri mjeseca.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Pronašla je tog bjegunca
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, sinoć, 23:46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
Znamo vrijeme
jer je pozvala pojačanje.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Čekamo snimke.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Dakle, Decena polijeće,
Farrell slijedi, oni slijeću ovdje.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena izvuče svoje oružje
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell puca, Decena uzvraća
dok krvari.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
Pojačanje ju je pronašlo u 01:00.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
Trebala je policija
sat vremena do ovdje?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Nije nazvala policiju, nazvala je
terenski ured lokalnog maršala.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- Zašto ovdje?
- Drveće je dobar zaklon?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Mislim, ovo je stanična mrtva zona.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
Imate li kakvu ideju
koliko je malo takvih?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
Ne, ali zamišljam
bjegunac koji se skriva mogao bi.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G pored njegove kuće
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
ali ovdje nema prijema
na ovoj litici.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
Želiš li zatražiti sudski poziv od Verizona?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby je upucana u svom pec duru,
glava prsne kosti.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
Promašio kevlar za milimetar.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Prošao ravno kroz njezino lijevo plućno krilo.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
To je više nego sretan pogodak.
To je razina vojnog snajpera.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Dodaj tome,
tek što ste i sami bili upucani
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
govoriš o čarobnom triku.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
Možete li mi pokazati
gdje su ušli u šumu?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Želim isteći vrijeme.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
Zbog toga ne radim s obitelji.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Skloni su izradi malih stvari
u velike stvari.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Moja obitelj zna da tako nešto ne postoji
kao male stvari.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Pastuh, Sequoia
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
i Splinter su u Camp Davidu.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
A predsjednikova kći?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- Micah?
- Sparrow se vratio u DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
gledajući stanovanje izvan kampusa
za posljednju godinu na Howardu.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
Ellen?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
BG provjera agenta za nekretnine
vratio se jasan.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Osam prikazivanja danas, spremni smo.
Čeka se pregled na licu mjesta.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Ponovno se okupljamo u 17 sati.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Juniore, trenutak?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Uhvaćeni ste na spavanju
ponovno u The Complexu.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Ovo nije zabava na koju si upao,
to je posao.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Kako bi ga zadržali
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
morate ostati profesionalni
u svakom trenutku.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Nikada nisam upao na zabavu
u mom životu.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Dakle, ovo niste ti i Sparrow
na jahti prošli tjedan kod Zlatnog rata?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
Moj je posao ići tamo gdje ona ide.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
U hlačicama?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Zamolila me da joj se pridružim, u redu?
Ona je moja šefica.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Ja sam tvoj šef.
- Čekaj, znači ona me ne može otpustiti?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Da, može pucati...
To... Nije u tome stvar.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Možda si dobar u ovome,
ali ne možemo se približiti.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Ako vas javnost percipira
kao preblizu
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
ne samo da stavljate svoj posao na kocku
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
nazivate etikom cijele agencije
u pitanje.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- Možeš li to razumjeti?
- Mm. Da.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
Ono što ja razumijem je,
ovo je moj posljednji tjedan rada za vas.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
I planiram to proslaviti.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
Možda sa Sparrow i njezinim prijateljima?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] U redu, evo gdje smo.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Ušao je Carlos Decena
Sjedinjenim Državama ilegalno
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
sa svojim šefom Miguelom Sandovalom.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval je glava
kartela Las Cruces.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval je nestao,
Decena je uhićen.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
I nakon što je preskočio jamčevinu
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
Dodijeljen je agent Farrell
operativnoj grupi za bjegunce.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Zahtjevi.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby je tražila da je stave u FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- Koja je razlika?
- Možda ništa
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
ali s obzirom na okolnosti,
treba istražiti.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
Ovo je bio stjerani bjegunac
koji je uzvratio
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
običan i jednostavan.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena je bio računovođa kartela.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
Prema svim izvješćima,
nikada u životu nije pucao iz pištolja.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
Mislite da računovođa
za najsmrtonosniji kartel na svijetu
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
ne zna pucati iz pištolja?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
Sandovalove dadilje su naoružane.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
Zašto bježati ako je bio naoružan?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
Zašto jednostavno ne pucati drugi
je pokucala na vrata?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Pucati u slijepoj ulici,
netko zove policiju.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- Ali ovdje?
- [Clare] Dobro je što spominješ policajce.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
Protokol na udaljenoj lokaciji
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
je nazvati 911
za hitnu pomoć.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby je pozvala pojačanje
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
znala je da će uzeti
više od sat vremena do dolaska.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby je bila moja mentorica
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
i jedan od najboljih agenata
koje imamo.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
I ne možemo osloboditi njezino tijelo
dok se ovaj slučaj ne zatvori.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agent 1] Preliminarna forenzika.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Sada, riješimo ovo
jednom zauvijek.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
Sparrow je sletio. Ušao.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Sve što ste tražili.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
Visoki kat,
visoki stropovi, dobro svjetlo.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
A susjedstvo se ne može pobijediti.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
Volio bih osjetiti vibracije
samo sa mnom ovdje.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
Nadajmo se da će se to jednom dogoditi.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Predstavite se super
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
dobiti imena susjeda
nismo mogli pronaći, pokrenuti BG-ove?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Ne znaš ni sviđa li joj se.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
Sviđa joj se!
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Bit ću ispred vrata, gospođo.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Rachel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Prva izvješća kažu
ulazne i izlazne rane od metka
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
odgovaraju kalibru svojih oružja.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [policajac 1] Da. tamo...
- [policajac 2] U redu.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] Što radiš?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
Pođi sa mnom?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...možda dobra salata.
- [Ginny] Russ, hej!
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Tvoj tata te htio iznenaditi
za ručak prvog dana.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Hvala ti, Ginny.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Taj izraz lica
je točno ono što sam želio.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[zaposlenik] Mister Bowling,
imaš li sekundu?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
Trebam tvoj potpis.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Odmah se vraćam.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Ne ovdje. Vani?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Da.
- [Russell] Upravo sada?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[kuca]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Kad znaš koja spavaća soba
želite koristiti, javite nam
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
pa možemo provjeriti
vidikovci, gospođo.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
Zašto ih ne provjerimo zajedno?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[uzbudljiva glazba]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] Dobro, ne miči se.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Maršal, bez pokreta
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
pogledaj iza sebe desno,
onda se vratiti?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
Libbyin ulazak
a izlazne rane nisu čiste.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Nije gledala u Carlosa
kad je pogođena
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
okretala se.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
Gledala je
za nešto na grebenu.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Da, Decena. S pištoljem.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
Čujem puno ideja
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
ali ne pripovijest,
Agent Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Mislim da ih je oboje ustrijelio treći.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Hajde.
- [Clare] Prvo
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
preko Libbynog ramena,
zatim preko Carlosove.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
Strijelac se pomaknuo iza nje
do Carlosovog mjesta.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Moja teorija je da samo jedan od njih
bio meta
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
drugi je bio kolateral.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
I ako je netko htio Decenu mrtvu,
znali su gdje ga mogu naći.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Ali to znači moj novac
na nekoga tko želi Libby mrtvu
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
ali zašto?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
Snimanje je sletjelo.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Zamjenica maršala Libby Farrell
treba pomoćna kopija
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
u potjeri za bjeguncem
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
Uputio se prema sjeverozapadu
izvan Railroad Ave u Crozetu.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
Bjegunac je nenaoružan, na...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
Je li upravo rekla da je nenaoružan?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- Bjegunac je nenaoružan, pješice!
- [Jane] U redu.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Imate 12 sati.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Dvanaest sati
da dokažete svoju teoriju treće strane
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
i otvoriti službenu istragu.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
Na njoj.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] Ozbiljno?
- [policajac 1] ...slobodno za transport.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Oprostite zbog toga.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[napeta glazba]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] O, moj Bože.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
Vjerojatno bismo trebali sići dolje
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
prije nego što se zapitaju
što te toliko čeka.
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Nitko se ne pita za mene. Samo ti.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
To nije istina.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Ali mi vjerojatno
treba biti oprezniji.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
Na jahtama i privatnim zrakoplovima
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
gdje nas nitko ne vidi,
je jedna stvar.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Ali kući...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
Prekidaš li sa mnom?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Micah] Znaš
koliko mi je stalo do tebe.
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Samo kažem da je opasno.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Mm-hm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Pa, to je dobra stvar
to nam se oboje sviđa.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] Što radiš ovdje?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
Ne mogu li odvesti sina na ručak
na njegov prvi veliki dan u DOJ-u?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
Ako je to sve?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[smijeh]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russell.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[uzdahne]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Hej, do... sjećaš li se
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
kada je bivši predsjednik Barnes
pucali prije nekoliko godina?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Pa, trčim dolje
nova teorija
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
ali prije nego što ga predstavim agenciji
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- Trebam samo jednu malu uslugu.
- [ruga se]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
Posebno mi je rečeno
da ne pričam s tobom o ovim stvarima.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Pa ako ti to ne govori
Na tragu sam nečega, što znači?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
Sve što trebam
su dosjei medicinskog istražitelja
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
za navodnog strijelca kojeg smo ubili.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
To je to.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Sada, kako bi bilo da pogodimo
ono tajlandsko mjesto koje toliko voliš?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan preko telefona] Hej!
- Dakle, zakasnit ću na večeru.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- Koliko kasno?
- Sutra?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Izvoli.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Dakle, ovo je
kako se osjeća Lois Lane.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Volim te, Lois.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare preko telefona] Hvala.
- Volim i tebe.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [kucanje]
- [Joel] Tvoja vrata su otvorena.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Mislio sam da će Clare doći?
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[neugodan smijeh]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
Drugi udarac?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
Svidio ti se moj doručak?
Čekaj da probaš moju večeru.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Mogu biti iza partnera
s nepouzdanim satima
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
posebno netko
radi ono što ona radi
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
ali, ne znam, kombiniraš to sa
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
kako ona zadržava aspekte
njenog osobnog života
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
njena obitelj...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Za neke ljude, njihova obitelj
nije dio njihovog života. poput mene.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
Ona šalje fit čekove svom bratu!
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
Ne može unajmiti auto
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
a da nema svog oca
pregledajte najam desetak puta.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Muči se oko pakiranja poklona
za poklon svojoj mami.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Možda te pokušava zaštititi
od nečega, znaš?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Obitelj puna proslavljenih policajaca
pronalazeći sve tvoje kosture
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
prije predjela
udariti po stolu?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
Nemam kostura.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
Volio bih da jesam,
onda bi to imalo više smisla!
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] Jeste li gladni?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Oh, jako.
- Da, sjedni.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[mrskanje šišta]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[mobitel vibrira]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
Zvanje umjesto slanja poruka? Tko je umro?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
Trebao mi je hands-free,
jer ja radim.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Oh, poziv za provođenje vremena.
Moj omiljeni.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Micah preko telefona]
Pa, zar ne može biti zato što sam usamljen?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare preko telefona] Ti?
- Dobro. Želim se žaliti.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- Mama ili tata?
- [Micah] Nikad mama.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
Tu smo drugačiji.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Pa, jasno je da ti moraš ići prvi.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] Trebamo li na konferenciju s Russom?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
Ne, neka ostane nevin kao i uvijek
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
gdje su svi ljubazni i dobri.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Približavao sam se najtraženijem
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
a mama me povukla
potvrditi dvostruko ubojstvo.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
I čini se da ga nije briga
da imam svoj teret predmeta.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
nema veze,
Moram se boriti s njezinim prijateljima oko ovoga
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
i gotovo kao da ona to želi.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Ona barem želi tvoju pomoć.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Tata me jako jaše u zadnje vrijeme,
i ne mogu shvatiti zašto.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
Kao da me pokušava osramotiti
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
pa je on jedini Hollingsworth
služba se rado sjeća.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Da, ne može uzimati
dobro za mirovinu.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
Nimalo.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
Kako da dobijem mamu
da svoj posao shvatim ozbiljno?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
Kako da dobijem tatu
da mi povjeriš svoje?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Možda samo pokušava
da me natjeraju da platim
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
što ste odabrali Biro umjesto nje?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
Ili se možda radi o tebi
ne dopuštajući nam da upoznamo ovog tipa.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
U redu, Logan je također ljubazan i dobar
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
i želim ga zadržati takvim
što duže!
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Znaš mamu, vjerojatno jest
poligrafirati ću ga na prilazu.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
A tata će mi reći
prekinuti s njim
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
jer mu je stisak ruke slab.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
Slabo je?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
Nije najčvršći,
ali on je profesor povijesti
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
i tko se uopće više rukuje?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Gledaj, pusti ga da te osramoti.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
Za tri tjedna, poželjet ćeš
još uvijek je bio tu da to učini.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
volim te
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Volim te.
- [zvučni signal biranja]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Imam te.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [okidač fotoaparata klikne]
- [grmljavina tutnji]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[tupkanje kiše]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[napeta glazba]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[svira klasična glazba]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[nerazgovjetno brbljanje]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Žao mi je što kasnim, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Nedostajao si mi ovaj vikend.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
Oh, to me podsjetilo.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Ako netko pita,
Bio sam s tobom sinoć.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
Iskoristio sam te
izvući se iz posla.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[gomila uzdahne]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[nejasno galamljenje]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [tupi]
- [gomila uzdahne]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Trebat će mi više od 12 sati.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Reci svom nadređenom, ne meni.
- Pa, treba mu tvoje odobrenje.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
Jeste li ovo odobrili?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Netko je ispalio metak
u zemlju pokraj Libby.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Glock 19, poput Libbynog
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
samo je njen bio jednom otpušten, a ne dva puta.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
Ubojica je upucao Carlosa
s istim Glockom
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
a zatim opalio iz Libbynog pištolja
da izgleda kao da je ona to učinila.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Rupa od metka bez metka
nije dokaz ničemu.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
A kad smo već kod nedostatka dokaza
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
Htjela bih upoznati tvog dečka.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
Ako on postoji.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- To uopće nije relevantno za...
- Ne, vjerojatno si u pravu.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Ako si tako sigurna da mi se neće svidjeti,
vjerojatno je dobro držati ga podalje.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Pasivno-agresivno
ne djeluje na tebe.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
Samo je agresivan.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
U redu, ići ću izravno.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Uvijek si govorio
nisi htio završiti kao ja
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
stoga ste odabrali Biro.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Mislim da si izabrao partnera
ne kao mi iz tog istog razloga.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
I dok je bilo
skoro 12 mjeseci...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Šest mjeseci.
- ...nisi se predstavio
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
bilo tko od nas ovom Loganu
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
pa mogu samo pretpostaviti
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
koje trenutno otkrivate
oni koji nisu kao mi ne rade.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
Vide nas
isprva kao uzbudljive anomalije.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
Ljudski superheroji,
radeći gospodski posao.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
I dok je opojan
da se na taj način gleda
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
rastu zamjeriti
ono što znamo kao činjenicu
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
da ne možeš zaštititi svijet
i ljudi koje volite u njemu
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
u isto vrijeme.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Na kraju žele da vi odaberete.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
I svi mi pravimo izbor
na kraju.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Logan nije takav.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
Zato ne želim da se upoznate.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
O ljudima uvijek misliš sve najgore.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Mislim da je stvarno od ljudi.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
Hoćeš li mi dati
vrijeme ili ne?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Možete imati još 12 sati.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Dvadeset i četiri.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
I dovest ću Logana
na večeru sutra navečer
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
i pokazati ti što sam otkrio.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Znao sam da ćeš doći.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[vrata se zatvaraju]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Dušo, dva?
Samo nas je šest.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Pa, nisam se mogao odlučiti jesi li
iz obitelji voća ili vrhnja.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
A ja to nisam mogao odlučiti
jer ne znam ništa o njima.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
Koliko mi možeš reći u, hm...
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
koliko imamo, 22 minute?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Pa, za početak, ne postavljaj pitanja,
oni to mrze.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Da, to bi bilo nevjerojatno nepristojno.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
To je kuća
puna vladinih agenata.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Neka oni traže
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
ili će misliti
ti skrećeš.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
Što ću i učiniti.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
Što oni zapravo znaju o meni?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
Znaju tvoje ime?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[mirna glazba]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
Zašto mi treba nalog
da vidim što je na kameri?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Znaš zašto.
Što mislite što je tamo?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
zdravo
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
Nije da ja mislim
da postoji bilo što
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
ali ako ga stan ima,
mora postojati razlog
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
i želim znati što je to.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Mama.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[oštro izdahne]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
ovo je...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Gospođo maršal, drago mi je.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Oh, istražio si.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
Jane je.
Drago mi je što smo se upoznali, Logane.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Clare mi je rekla
gotovo ništa o tebi
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
što znači
sigurno joj je stalo do tebe.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Pokušat ću.
- Ne bi trebao.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
Da ti malo pomognem
u kuhinji?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Naravno. Uh... Micah?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
Vidi želi li naš gost piće.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Ja sam na telefonu.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
U redu, prekini telefon.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
Imam piće.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Riješila sam se vješalice.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Stajao je tamo prazan,
kao neko mrtvo drvo.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
Tko ne voli "nikad-ne-posjećuješ"
u obliku metafore?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
Jebeš tu vješalicu.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Pomaknuo si sofu.
- da
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] Hej, tata! Kad je zadnji put
napravili smo ovo, ha?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- O, Bože, ne od...
- Zauvijek!
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Ja se, na primjer, osjećam kao
Oduvijek te nisam vidio.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Da. Da, vidio si me
prije par sati.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Sakrio si se od mene.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
Je li Russ već stigao? Russ?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- Trebam te osobno.
- [Mike] Russell!
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] On nije ovdje.
- Russ!
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
Što je to bilo?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- Što je unutra?
- Neuredno je.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Dakle, podigli ste
svo troje djece ovdje, ha?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Sva tri!
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Hej, prijatelju.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- Hej!
- Bi li ti smetalo da ukradem Clare?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
Ne! Ne, ne, nikako.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
U redu, Logan, pokazat ću ti okolo.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
Puno toga se promijenilo
otkad sam zadnji put bio ovdje.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Dakle, sve će biti novo
za nas oboje.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Da, mama je dobila kuću u...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- u...
- Razvod?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[unisono] Nismo razvedeni.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Samo razdvojeni. U vječnosti.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Ima bolje zdravstveno osiguranje.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[smijeh]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Micah] U redu.
- [Clare] Da?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- U redu, da.
- [Jane] Dva?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- U redu.
- Da. Voće i vrhnje.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
Zašto ne skineš kaput
i pokušati se opustiti?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Pravo. Da. Hvala.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Gospodine Hollingsworth.
- Možeš me zvati Mike.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, drago mi je što smo se upoznali.
- I tebi.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
Što ako ti kažem da sam možda uhvaćen
radim nešto što nisam trebao?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
Možda? Ili jeste?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
Baš je lijepo što ti i tvoj...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Da ste ti i Jane tako prijatelji.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
To je sve za tvoje dobro.
Nismo se vidjeli godinama.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
Nešto nije u redu
o ovoj dnevnoj sobi.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
Ne mogu staviti prst na to.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[vrata se zatvaraju]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Hej, trebam savjet.
- Uh-uh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Moram razgovarati s mamom. uh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
Donijeti Loganu piće?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
- Russell.
- Hej, tata.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Samo čovjek
Nadao sam se vidjeti.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Evo što sam pronašla.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby nije samo tražila Carlosa
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
potajno je tražila
i za svog šefa.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
Po izvodima njezine kreditne kartice
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
sve dojave koje su dobili o Sandovalu,
nadovezala se.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] Od svog novčića.
- Dušo, slušam. pomoći mi?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- Ponaša li se Bowling dobro s tobom?
- Da, dobro.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Dobro. Jeste li ga uspjeli dobiti?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Znaš, to je... to je... to je teško
mog prvog dana da... pitam...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
- Logane. Oprostite.
- Russell.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- Čovjek sata!
- [Logan] Bok!
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russell Hollingsworth, zadovoljstvo.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Drago mi je.
- Drago mi je!
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Zar ti nitko nije uzeo kaput?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Oh, ne, to... to je u redu.
- Daj da ti to objesim.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Hvala.
- Znaš, kad bolje razmislim
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
zašto ne objesiš oba,
Donijet ću nam piće, u redu?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- Naravno! Da, to je super!
- Kako to?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- Što mislite o burbonu?
- Volim burbon.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Osjećaj se kao kod kuće.
- [Logan] U redu.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] Sudac
dao bi nalog
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
ali uprava bi to pregledala
prvo snimak.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
Što znači tvoj tata.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
Osim ako im ne možeš reći
što konkretno tražite.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Ovo je prazan najam.
To je javni prostor.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
Zašto nam uopće treba nalog?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
Nalog je za stanodavca
da nam date snimke.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] Što je na ovoj snimci,
Micah?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
Možete li mi reći?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
Možete li mi dati BG o stanodavcu?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[oštro izdahne] Valjda.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
Jesam li ti rekao susjedovo gnijezdo cam
uhvatio Uber kako dostavlja kuvertu
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
u Carlosovu kuću na dan njegove smrti?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
Vozač je rekao da nije gledao,
ali osjećao se kao gotovina.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Moj predosjećaj je takav
ubojica je platio Carlosu da namami Libby
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
do one slijepe točke na litici
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
obećali da će je se riješiti
da njegovo skrovište ostane tajna
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
onda ih je oboje ubio.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Još uvijek se nisi ponudio
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
zašto zamjenik maršala
bio bi meta za pogodak.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clare] Sandoval zna
Libby ga traži
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
možda se približava.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
Ali zašto bi Libby tražila
za Sandoval prije svega?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
Imamo specijalnu jedinicu za njega.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Mogla je tražiti da bude na tome.
Nije.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Možda je htjela kolačiće
što ga je sama pronašla?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
ili...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
Ili ga je možda htjela pronaći
iz drugog razloga?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[mobitel vibrira]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
To je medicinski istražitelj.
Čekao sam ovo.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Bok.
- Halo?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- Voliš burbon? Hvala.
- Živjeli.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Živjeli.
- Što? ti to ozbiljno
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- Kako je to svima promaklo?
- [Mike] Halo?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- Zar ne može čekati?
- Jesu li maršali ipak završili?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Idem na večeru s obitelji.
- Pa?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
Pozadinski zahtjev
na stanodavca pokrenuti alarme.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- Nisam to mogao zaustaviti.
- Imate li dosje?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Sada te traže.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- Jeste li shvatili pozadinu ili ne?
- U tvom je sandučiću.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- Nemam podatke...
- Oh, da.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
Ovo je velika vijest.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Ta slika ne odgovara.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Da, znam.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- Tko svira klavir?
- Naš brat.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
Ne, to je samo za pokazivanje.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Ima notnih zapisa.
- [Micah] Došlo je s njim.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
Nedostaju li fotografije
sa zida ovdje?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
Toliko pitanja!
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
Što ste vi, normi ili CIA?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- U redu.
- Ne razgovaramo o tome.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
hej Zašto su svi
na njihovim telefonima?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
Nema više posla, vrijeme je za obitelj.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
To nije bio posao, ali su zvali.
Dakle, trebao bih ih nazvati.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Do mirovine 24 sata
i još si bičevan?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
Što se s tobom događa?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
Što se s tobom događa?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
Russ? Završimo taj razgovor.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior može pokazati Loganu gore.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Ako želiš razgovarati s tatom...
- Nisam završio s Loganom.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] Oh, Russ.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russell.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
U redu, onda.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby je imala terminalni rak.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Možda obuzdati svoje uzbuđenje
preko toga. Upravo sam dobio poziv...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Njezin krvni nalaz pokazao je tragove
tretmana dendritičkih stanica
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
čije kliničko ispitivanje
odobren je samo u Meksiku.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] Lista čekanja
dug je godinama!
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- Kako je Libby ušla?
- Clare.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Treba me poslati tamo dolje
odmah razgovarati s liječnicima
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- i intervjuirajte sve.
- Clare.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
Što ako je Libby pronašla Sandovala
ali dogovoriti se?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Rekla mu je da će zadržati
njegova lokacija tajna
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
ako... ako ju je uvukao na suđenje?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Mislim, s njegovim vezama,
to bi bilo lako. Ali zašto je ubiti?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clare, moraš prestati.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
Prestati što?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Ispričajte nas.
- Samo smo...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
Russ!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
hej Mogu li uopće pomoći?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[unisono] Ne.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Tvoja istraga
napravio ga u lancu.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Misle da si pokvario
jednostavan incident izvan razmjera.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Bez da nitko traži dublji pogled.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
Ne tvoj biro,
ne meksička vlada
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
čak ni Libbyn udovac.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Svi su zadovoljni kako izgleda,
osim tebe.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Zatvaraju ga.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
Gotovo je.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] Jeste li ili niste dobili
što sam tražio?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Samo mi odgovori.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
Nisam mogla. žao mi je
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
Niste mogli, ili niste htjeli?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Zašto sam ti uopće dao taj posao
ako mi ne možeš pomoći?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
Nisi mi dao taj posao.
Dobio sam taj posao za sebe.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[ruga se]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
Vrijeme je za večeru!
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
poslije tebe.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Ove su stvarno prekrasne.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"Terryjev ured." Tko je Terry?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
moj dečko.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
Tko se useljava.
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[uzdahne]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Znaš, imao sam nešto što jesam
stvarno strastven u poslu.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
A sada se možete vratiti tome.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Skinut sam zbog tvog slučaja.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
A sada, brinem se za tvoj slučaj.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Dakle, koliko ste dugo
u ovoj kući?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Oko 30 godina.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Trideset i četiri.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
Bio je Mikeov prije nego što je upoznao mene.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
Sad je Terryjevo!
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
i, um,
kakva je Clare bila kao dijete?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
Isti.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Svojeglava.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Odlučna.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Nepodređen.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Moj... moj brat je takav.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Valjda su sve prvorotkinje, zar ne?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare nije prva.
- [Micah] Da, jest.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
Zar Jacka više ne brojimo?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
Mislim da to uopće nije u redu.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Dakle, tko je Jack?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
Postoji li neka vrsta tajnog brata ili sestre
Trebao bih znati za?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
Jack je bio moj sin
iz mog prvog braka.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Umro je prije pet godina.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
Pretpostavio sam da ti je Clare rekla.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Možda je čekala
da postane ozbiljnije
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
prije nego nešto otkrije
tako osobno.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Da, ja... ja... mislio sam
bilo je ozbiljno.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clare] Logan, molim te.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
Odjednom se ne osjećam tako dobro.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
A ja, hm...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Mislim da ću ići.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Oprostite.
Drago mi je što smo se upoznali.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Žao mi je ako smo vas natjerali
neugodno na bilo koji način.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- Nimalo. Hvala.
- [Clare] Ozbiljno?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
Potreban sam natrag u uredu.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Da je to istina, čuo bih.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Micah] Uživajte u mirovini.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russell] Znaš,
Nisam htio doći večeras.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Znao sam da ćemo se pretvarati
biti kako nismo bili godinama.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Ispada
ne možemo više ni to.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
Logane, čekaj!
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clare] Molim te!
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
Ne znam ni što bih rekla, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
Zašto mi nisi rekao?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack je bio u Afganistanu.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Kad se vratio,
nikad nije bio isti.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Počeo je piti i drogirati se
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
ništa da se ne suoči
što god ondje radio ili vidio
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
do jednog dana
shvatio je da to nikad neće uspjeti.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
pretpostavljam.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clare, to je grozno.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Za vas i vašu obitelj.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Ali ne razumijem.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
Sramiš li se toga ili nešto?
Jesi li ih zato skrivao od mene?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Sakrio sam ih od tebe
zbog onoga čemu ste upravo svjedočili.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Obitelj puna ljudi
koji se neće zaustaviti ni pred čim
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
zaštititi doslovne strance
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
ali nisu u stanju
da prestanemo povrijeđivati jedni druge.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
Da, ali oni nisu ti!
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Nisu!
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Mislio sam da smo rekli
jedni drugima sve.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Sve sam ti rekao.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Da.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Možda je moja mama bila u pravu.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Možda smo jednostavno previše različiti.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Stvarno sam mislio da ovo radi.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[turobna glazba]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[motor automobila se pokreće]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Micah] Hej.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Hajde da se napijemo.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Opruga za gornju policu, vidim?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Da, obavlja isti posao
za trećinu cijene.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[stenje]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
Zašto mu nisi rekla za Jacka?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
Htjela sam mu reći.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Samo sam mislio da je večeras sigurno
Mama i tata nikad ne razgovaraju o tome.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Tako smo definirani
po onome što se dogodilo
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
Htio sam samo jednu stvar
tragedija nije dotakla.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Supotpisati.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
Jeste li znali da je tata pokušao
manipulirati mnome
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
u dobivanju informacija za njega
u DOJ-u?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
Zato te je pokušao satjerati u kut?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] O tom starom
pokušaj atentata?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
Što si napravio?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
shvatio sam,
ali nisam mu dala.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Cijeli naš život, on je bio
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agent tajne službe
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
Za dva dana?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Tata.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
Radovao sam se tome
tako dugo
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
ideja da bih ja mogao biti razlog
odgođeno je.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Zadnjih sat vremena
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
Tražio sam prljavštinu
upropastiti totalnog stranca
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
samo da spasim vlastito dupe.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
Samoodržanje pod svaku cijenu.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Mi smo stvarno samo čips
iz starih blokova, ha?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
Ne dopustite da mama definira vaš posao.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
Ili vaša veza. Ili sebe.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] Sad smo odrasli.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
Mi biramo
život koji želimo.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clare] U pravu si.
- [mobitel vibrira]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[dramatična glazba]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] Što se događa
s tobom i Russom?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] Trebala sam njegovu pomoć.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
Agenti koji se pamte
su oni koji su zeznuli.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
Ne želim da to budem ja.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
Zar nije moguće da nisi,
i samo se bojiš pustiti?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
prestravljen.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
Zato morate.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
Zašto mučiš Clare?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Mogao si povući bilo koga
na tom slučaju.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] Trebala sam je.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
Osim toga, izbjegavala me.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Htio sam se uvjeriti da nije
pogriješivši s Loganom.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Pa ako si tako zabrinut
o činjenju grešaka
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
možda tvoj dečko
ne bi se trebao tako brzo kretati.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Uostalom, bio si u mom krevetu
drugu noć.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
Ne njegov.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
ja znam
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Micah] Tata?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Tata, jesi li još ovdje?
- Da!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
gospodine Farrell,
Tako mi je žao što smetam
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
posebno tijekom ovog vremena.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
Samo pokušavam zatvoriti petlju.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Da naravno.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Kad su se nalazi krvi vratili na Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
pokazalo se da ima droge
u njezinom sustavu
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
koje nije odobrila FDA.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Lijekovi, trebao bih reći.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Jedan posebno, za rak
kao što su melanom, pluća i dojke.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- Ovo posljednje od kojih je vaša žena...
- Nekoliko godina, da.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Možete li nam reći
kako je nabavila ovaj tretman?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
O, Bože, nemam pojma.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
Jeste li sigurni?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Jer si se činio prilično uključenim
s njezinom brigom.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
Bože, znao sam da će se ovo dogoditi.
Znao sam da ćeš saznati.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
Uspio sam dobiti što si želio.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Russ.
- [Russell] Nisam to trebao učiniti.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Ali ja ga imam.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Dakle, ako to stvarno želiš...
- Ne znam.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
...mogu ti ga dati
i riskiram gubitak posla, ali...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Čekaj, što si rekao?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
Rekao sam da to ne želim.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- Ne znaš?
- [Mike] Tvoja mama i ja smo razgovarali.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Hvatao sam se za slamku
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
tražeći sve što mogu
ostati u igri.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
I nikad te nisam trebao iskoristiti
učiniti to.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
I lagao sam.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
Rekao sam da sam povukao veze
da ti nabavim taj posao
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
ali nije ti trebao.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
Junior?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[mobitel vibrira]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Naravno. To je u redu.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Usred sam nečega.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] Kamera nije snimala.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Znam, isključio sam ga.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
Ne, to je bio rekvizit.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
Stanodavac ga je uključio
plašiti ljude.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Navodno, bilo je
niz skvotera u--
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[razigrana glazba]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Je li sve u redu?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
O čemu ste željeli razgovarati?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
Kakvu pizzu želite
za tvoju zabavu?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Ja sam zadužen za F i B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
znaš što
Nemoj mi sada reći, moram bježati
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
ali nazvat ću te kasnije?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Da.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare je sazvala hitan sastanak
predstaviti nove dokaze koje je pronašla.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Moram je zaustaviti.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Upravo sada.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
Mislio sam da je ovo otvoreno i zatvoreno?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[unisono] Nije.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
Pa ipak,
Imam direktora FBI-a
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
zove me u devet sati
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
rekavši da moram čuti što imaš
reći, i to ne može čekati?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
Što je tako hitno?
Ovo dvoje ljudi pucalo je jedno u drugo.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
Ne. Clare je bila u pravu.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Ustrijelio ih je unajmljeni ubojica
autora Miguela Sandovala.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] Libbyin udovac
dao mi je dopuštenje za dijeljenje razgovora
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
između nje i Sandovala
na Discordu, u kodu.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Pronašla ga je u ožujku,
ali suočena sa svojom terminalnom dijagnozom
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
tražila je pomoć
umjesto uhićenja.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Dogovorio je ciklus liječenja
u medicinskom ispitivanju
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
u Cancunu za Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
a onda ju je duhovito.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
I kad je trebala još jednu rundu
da smanji njezin broj
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
njezina je jedina šansa bila pronaći Carlosa
u nadi da će ga ocinkariti
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
gdje se skrivao njegov šef.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval je čuo
da se Libby približava Carlosu
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
i bojim se da njezina pitanja nikada neće prestati,
unajmio ubojicu da oboje ubije
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
i učiniti da izgleda kao
učinili su to jedno drugome.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Jako mi je žao, dogodila se nesreća
na Rooseveltu.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
Pokušao sam zaustaviti Clare
od toga da vas sve pozovem.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
Nema potrebe.
Tvoja kći je bila dobra, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Nikada nisam mislio da je jedan od naših
mogao ovo učiniti.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Posebno Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Hvala vam što ste ovo spojili,
Agent Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
USMS će preuzeti.
Možete se vratiti svom broju predmeta.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, koju riječ?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[koraci koji se približavaju]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] Pokušao si me zaustaviti?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
I ja bih,
da nisam zakasnio.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
Nikad nisi zakasnio
dan u vašem životu.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Želio si da to učinim.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Možda sam znao više o jadnoj Libby
nego sam dopustio.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Možda sam mislio da nitko neće slušati
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
jer tko želi priznati
jedan od njihovih je odmetnuo?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
A možda...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
možda sam trebao nekoga
izvana
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
za kojeg sam znao da se neće zaustaviti ni pred čime
pronaći istinu.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Dakle, vjerujete u moj rad.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
ne vjerujem u tebe
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
siguran sam u tebe.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
A stvarno bih volio
dati Loganu još jednu priliku.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
I ja bih.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Zvao je toliko puta,
Sve sam ih ignorirao.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Izbjegavajući, kao i uvijek.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Strah, ne izbjegavanje.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Ali kladim se da nemaš ništa
bojati se.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Idi razgovaraj s njim.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[kucanje na vrata]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] Halo?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[napeta glazba]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
gospođice Hollingsworth? Clare?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
Ima li koga ovdje?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Htio sam se ispričati za ranije.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
Zdravo?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[napeta glazba se pojačava]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Dakle, nisam onaj za kojeg sam se predstavljao.
Ali nisi ni ti.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [nož probada meso]
- [Logan gunđa]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [tupi]
- [šištanje]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clare] Logan?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
dušo?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[mobitel vibrira]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] Ne možemo to učiniti ovdje.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Moram ići.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[mobilni telefon vibrira, klikovi]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[stenje]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Lijepo.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[mobitel vibrira]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Čekaj u redu
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
'Do tvojeg reda
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] Ovo je smiješno.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
Je li ti sinulo
da bismo mogli pomoći?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[policajac] Rekao sam što sam mogao
u ovom trenutku, gospodine.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Sve što znamo je to
dečko moje kćeri je napadnut.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
Je li živ? Je li mrtav?
Je li u kritičnom stanju?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Imam ga odavde.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Domovinska sigurnost
Detektivka Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Nikad nisam bila
u ovoj situaciji prije
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
ali budući da svi imate
visoke sigurnosne provjere kao i ja
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
Osjećam da ćeš razumjeti
više od većine
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
što ću podijeliti.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Netko je ciljao
visoki državni agenti
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
u proteklih nekoliko tjedana.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
Kako to mislite, "ciljanje"?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Da, a kako to misliš, "agenti"?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
Izgubili smo DEA agenta,
ATF službenik, i...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Američki maršal.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Tko god da je ovaj ubojica
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
jedan od vas je bio njihov cilj.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Tvoj dečko je samo bio na putu.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
Moramo ovo držati izvana
javnosti.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Morate nastaviti
posao kao i obično.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Morate ostati na svom mjestu
dok ne saznamo tko to radi.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
I tko u tvojoj obitelji
bio meta.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
Mirovina je stavljena na čekanje,
Agent Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Drži oči otvorene,
ali zadržite i svoje slučajeve.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
Morat ću te uvesti
za intervjue odmah.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
U redu.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Uh, samo da skupim svoje stvari.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, pomoć.
- Da.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane šapće]
Imam osjećaj u vezi nečega.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
dođi ovamo
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...što vidiš?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
Emocije su stvarne
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Ništa nije stvarno
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
Oh, ne.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] Što?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
Ne može biti Jack.
Odbijam vjerovati u to.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Pa, ako jest, moramo doći do njega
prije nego što učine.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Saznaj što se događa.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
hajde
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Svi uzimaju
Sve što mogu
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Sve što mogu
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Svi uzimaju
Sve što mogu
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Sve što mogu
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[policijska sirena zavija]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[glazbena tema za zatvaranje]